Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ รู้ จริงๆ
Перевод на русский
Я действительно не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้เราไปไหน
B: ผม ไม่ รู้ จริงๆ ต้องถามเขาดูก่อน
Перевод примера
A: Ты знаешь, куда мы идём завтра?
B: Я правда не знаю, нужно сначала у него спросить
Когда говорят ผม ไม่ รู้ จริงๆ
Служит для того, чтобы подчеркнуть искреннее незнание ответа и снять с себя ответственность за информацию. Добавление частицы усиления делает отказ от ответа более убедительным и естественным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我真的不知道 | wǒ zhēn de bù zhī dào |
| Итальянский | non lo so | |
| Французский | je ne sais pas | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Португальский | eu não sei | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Английский | I swear I don't know | |
| Греческий | δεν ξέρω εγώ | den xérō egṓ |
| Корейский | 저도 잘 모르지만 | jeodo jal moleujiman |
| Вьетнамский | con không rõ | |
| Арабский | صدقا لا اعرف | ṣdqạ lạ ạʿrf |
| Индонезийский | sebenarnya aku tidak tahu | |
| Турецкий | bilmiyorum ben sadece |