LingroTech
ผม ไม่ รู้ จริงๆ
Перевод на русский
Я действительно не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ผม ไม่ รู้ จริงๆ ว่าเขาจะไปที่ไหน.
Перевод примера
Честно говоря, я не знаю, куда он пойдёт.
Когда говорят ผม ไม่ รู้ จริงๆ
Служит для того, чтобы подчеркнуть искреннее незнание ответа и снять с себя ответственность за информацию. Добавление частицы усиления делает отказ от ответа более убедительным и естественным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| บอก ตามตรง ฉัน ไม่ รู้ | bok tamtnng chan mai ru | Честно говоря, я не знаю |
| บอก ตามตรง ผม ไม่ รู้ | bok tamtnng phom mai ru | Честно говоря, я не знаю |
| เอา จริงๆ ฉัน ก็ ไม่ รู้ | ao chning chan k็ mai ru | По правде говоря, я тоже не знаю |
| แต่ ผม ไม่ รู้ จริงๆ | tae phom mai ru chning | Но я правда не знаю |
| ผม ไม่ รู้ แน่ชัด | phom mai ru naetat | Я точно не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi thực sự không biết | — |
| Немецкий | Ich weiß es wirklich nicht. | — |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |