Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi vừa mới đến
Перевод на русский
я только что пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đến lâu chưa?
B: Chưa đâu, tôi vừa mới đến.
Перевод примера
A: Ты давно пришёл?
B: Нет, я только что пришёл.
Когда говорят tôi vừa mới đến
Употребляют, чтобы подчеркнуть, что действие произошло совсем недавно, буквально только что. Такая реплика естественна при первом знакомстве или когда нужно объяснить, почему вы еще не успели что-то сделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vừa mới thôi | только что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je viens d'arriver | |
| Итальянский | sono appena arrivato | |
| Немецкий | Ich bin gerade angekommen. | |
| Испанский | Acabo de llegar. | |
| Турецкий | daha yeni geldim | |
| Корейский | 저는 방금 왔어요 | jeoneun bang-geum wass-eoyo |
| Португальский | acabei de chegar | |
| Тайский | ฉัน เพิ่ง มาถึง | chan phoeng matueng |
| Английский | I just got here | |
| Иврит | רק באתי לקחת | rq bʼţy lqẖţ |
| Греческий | όταν ήρθα εδώ | ótan ḗrtha edṓ |
| Индонезийский | aku baru saja datang | |
| Арабский | لقد جئت للتو | lqd jỷt lltw |