Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vừa mới thôi
Перевод на русский
только что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy đi đâu vậy?
B: Anh ấy đi vừa mới thôi.
Перевод примера
A: Куда он пошёл?
B: Он только что ушёл.
Когда говорят vừa mới thôi
Значит, действие только что завершилось или произошло совсем недавно, что делает эту конструкцию идеальной для описания свежих событий. Она помогает точно передать временной контекст в разговоре, подчёркивая непосредственность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mới đây thôi | совсем недавно |
| vừa mới đây thôi | совсем недавно |
| gần đây thôi | совсем недавно |
| đột ngột quá | слишком внезапно |
| có tin mới | есть новости |
| một người mới | новый человек |
| có gì đâu | В чем смысл? |
| lại gần đây | Я снова здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est récent | |
| Арабский | وصل هذا للتو | wṣl hdẖạ lltw |
| Испанский | Esto acaba de llegar. | |
| Португальский | isto acabou de chegar | |
| Корейский | 방금 들어온 소식입니다 | bang-geum deul-eoon sosig-ibnida |
| Турецкий | daha yeni oldu |