LingroTech
tốt hơn rồi
Перевод на русский
Теперь лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sau khi uống thuốc, tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Перевод примера
После того как я выпил лекарство, мне стало лучше.
Когда говорят tốt hơn rồi
Часто встречается в ситуациях, когда состояние улучшилось после лечения, отдыха или решения проблемы. Фраза звучит как облегченное подтверждение, что дела пошли в гору и теперь все стало лучше, чем было раньше.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có vẻ tốt hơn rồi | Кажется, стало лучше |
| được hơn rồi | Стало получше |
| nhưng sự việc tốt hơn rồi | но стало лучше |
| nhưng đã tốt hơn | но уже лучше |
| vâng tốt hơn rồi | да, стало лучше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah lebih baik | — |
| Турецкий | daha iyi oldu | — |
| Тайский | ดีขึ้น แล้ว ล่ะ | dikuen laeo la |
| Португальский | já está melhor | — |
| Итальянский | ora sta meglio | — |
| Греческий | είναι καλύτερα τώρα | eínai kalýtera tṓra |
| Французский | ça va mieux maintenant | — |