Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm sao bây giờ
Перевод на русский
Что мне теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình quên mang chìa khóa rồi.
B: làm sao bây giờ?
Перевод примера
A: Я забыл(а) ключи.
B: Что же теперь делать?
Когда говорят làm sao bây giờ
Часто встречается в моменты растерянности, когда нужно срочно найти выход из сложившейся ситуации. Выражение передает чувство беспомощности и срочную потребность в совете или действии, чтобы разрешить проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bây giờ thì sao | А как сейчас? |
| bây giờ sao | Что теперь? |
| vậy giờ sao | так что теперь |
| giờ thì sao đây | и что теперь делать? |
| làm thế nào bây giờ | Что теперь делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quoi maintenant | |
| Испанский | ¿Y ahora qué? | |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Арабский | اذا ماذا الان | ạdẖạ mạdẖạ ạlạn |
| Итальянский | cosa c'è adesso | |
| Английский | So what now? | |
| Китайский | 现在怎样 | xiàn zài zěn yàng |
| Корейский | 이제 어떻게 되지 | ije eotteohge doeji |
| Тайский | อะไร ตอนนี้ เหรอ | anai tonni eno |
| Турецкий | ne şimdi mi | |
| Индонезийский | lalu bagaimana sekarang | |
| Португальский | que tal agora | |
| Греческий | τι γίνεται τώρα | ti gínetai tṓra |
| Немецкий | Wie wäre es mit jetzt gleich? |