Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trễ giờ rồi
Перевод на русский
уже поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi thôi nhé!
B: Vâng, trễ giờ rồi, mình phải đi ngay.
Перевод примера
A: Пойдём!
B: Да, уже поздно, мне нужно идти прямо сейчас.
Когда говорят trễ giờ rồi
Означает, что время упущено или наступил момент, когда действовать уже поздно. Часто звучит как предупреждение или констатация факта, когда опоздание стало очевидным для всех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| muộn quá rồi | Сейчас уже слишком поздно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | สาย ไป แล้ว | sai pai laeo |
| Арабский | الوقت متاخر جدا | ạlwqt mtạkẖr jdạ |
| Корейский | 너무 늦게 왔어 | neomu neujge wass-eo |
| Немецкий | Es ist schon spät. | |
| Португальский | já é tarde | |
| Испанский | Es muy tarde. | |
| Английский | It's very late | |
| Французский | c'est tard | |
| Китайский | 已经迟了 | yǐ jīng chí le |
| Турецкий | yine geç kaldı | |
| Итальянский | è molto tardi | |
| Греческий | να είναι αργά | na eínai argá |
| Иврит | כל כך מאוחר | kl kk mʼwẖr |
| Индонезийский | terlambat untuk apa |