từng bước một — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

шаг за шагом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Dự án này khó quá, mình bắt đầu từ đâu?

B: Cứ làm từng bước một, không cần vội.

Перевод примера

A: Этот проект слишком сложный, с чего мне начать?

B: Делай всё шаг за шагом, не нужно спешить.

Когда говорят từng bước một

Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть постепенность действий и важность последовательного продвижения к цели. Она звучит как совет действовать методично, не торопясь, и подходит для ситуаций, где нужно объяснить, что результат достигается через небольшие, но регулярные усилия.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	selangkah demi selangkah
Итальянский	un passo alla volta
Испанский	Un paso a la vez.
Португальский	um passo de cada vez
Немецкий	Schritt für Schritt.
Греческий	ένα βήμα τη φορά	éna bḗma tē phorá
Корейский	한번에 한 단계씩	hanbeon-e han dangyessig
Иврит	צעד אחר צעד	ẕʻd ʼẖr ẕʻd
Английский	One step at a time
Турецкий	her seferinde bir adım
Арабский	خطوة واحدة في كل مرة	kẖṭwẗ wạḥdẗ fy kl mrẗ