Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ chắc rồi
Перевод на русский
Да, конечно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai cậu đi dự tiệc không?
B: ừ chắc rồi, tớ sẽ đến.
Перевод примера
A: Ты завтра пойдёшь на вечеринку?
B: Да, наверно, я приду.
Когда говорят ừ chắc rồi
Сжатая формулировка служит для быстрого и уверенного согласия с предложением или утверждением собеседника. Так часто отвечают в неформальной обстановке, когда нужно подтвердить очевидное без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça c'est sûr | |
| Испанский | Sin duda alguna. | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Арабский | حسنا بكل تاكيد | ḥsnạ bkl tạkyd |
| Португальский | sim de certeza | |
| Итальянский | sì di sicuro | |
| Индонезийский | sudah pasti itu | |
| Тайский | แน่ อยู่แล้ว ครับ | nae unaeo khnap |
| Китайский | 确定了 | què dìng le |
| Корейский | 그래 물론 그렇겠지 | geulae mullon geuleohgessji |
| Греческий | ναι είμαι σίγουρος | nai eímai sígouros |
| Турецкий | evet eminim vardır | |
| Английский | Oh for sure | |
| Иврит | יודע שזה בטח | ywdʻ şzh btẖ |