Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ tôi hiểu
Перевод на русский
Да, я понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi, tôi đến muộn vì kẹt xe.
B: ừ tôi hiểu, không sao đâu.
Перевод примера
A: Извини, я опоздал из-за пробок.
B: да, я понимаю, ничего страшного.
Когда говорят ừ tôi hiểu
Сжатое выражение готовности понять собеседника без лишних слов. Используют, чтобы подтвердить, что смысл сказанного ясен, и показать эмпатию. Звучит непринуждённо и по-доброму, помогая поддержать беседу и дать понять, что вас слышат.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ครับ ผม เข้าใจ | khnap phom khaotai |
| Индонезийский | ya aku paham | |
| Немецкий | Ah, ich verstehe. | |
| Португальский | sim eu compreendo | |
| Испанский | Sí, lo entiendo. | |
| Французский | je comprends | |
| Греческий | το καταλαβαίνω αυτό | to katalabaínō autó |
| Английский | Oh I understand | |
| Арабский | حسنا انا افهم | ḥsnạ ạnạ ạfhm |
| Итальянский | oh sì capisco | |
| Корейский | 난 이해가 간다 | nan ihaega ganda |
| Иврит | אז אני מבין | ʼz ʼny mbyn |
| Китайский | 好 我懂了 | hǎo wǒ dǒng le |
| Турецкий | evet onu anladım |