Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dĩ nhiên là có rồi
Перевод на русский
Конечно, есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em có mang theo điện thoại không?
B: dĩ nhiên là có rồi
Перевод примера
A: Ты взял с собой телефон?
B: конечно, взял.
Когда говорят dĩ nhiên là có rồi
Это означает уверенное подтверждение наличия чего-либо с оттенком очевидности. Фраза звучит, когда вопрос кажется бессмысленным, а ответ предсказуемым. Она подчёркивает естественность положения дел и помогает быстро закрыть сомнения собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tabii ki öyle | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Португальский | claro que sim | |
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Испанский | Sí, por supuesto. | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Английский | Yeah of course | |
| Иврит | אני בטוחה שיש | ʼny btwẖh şyş |
| Тайский | แน่นอน มี สิ | naenon mi si |
| Итальянский | ma certo sì | |
| Корейский | 그래 당연히 그렇겠지 | geulae dang-yeonhi geuleohgessji |
| Арабский | نعم بلا شك | nʿm blạ sẖk |
| Французский | oh certainement | |
| Греческий | και βέβαια είναι | kai bébaia eínai |