Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chính là đây
Перевод на русский
Вот оно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuốn sách anh cần ở đâu?
B: chính là đây, cuốn tôi cần.
Перевод примера
A: Где книга, которая тебе нужна?
B: вот она, та самая, которая мне нужна.
Когда говорят chính là đây
Это способ выразить внезапное озарение или радость от найденного решения. Произносят, когда наконец-то находят нужную вещь, место или человека, с чувством «Вот оно!». Передаёт живую эмоцию узнавания и облегчения, полезно для естественной реакции в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó đây này | вот же он |
| cái này là | это |
| ồ đây rồi | о, вот оно |
| có chuyện này | есть одна вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό εδώ είναι | autó edṓ eínai |
| Немецкий | Das ist hier. | |
| Корейский | 그래 바로 이거야 | geulae balo igeoya |
| Французский | c'est ici | |
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Английский | But this is | |
| Итальянский | è questa qui | |
| Португальский | é este aqui | |
| Индонезийский | yang ini di sini | |
| Турецкий | peki ya burası | |
| Тайский | เป็น อย่างนี้ นี่เอง | pen angni nieng |
| Китайский | 是这里 | shì zhè lǐ |
| Арабский | لكن هذه هي | lkn hdẖh hy |
| Иврит | כאן בשביל זה | kʼn bşbyl zh |