Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bỏ cuộc đi
Перевод на русский
Сдаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyện này khó quá, mình làm không nổi.
B: Vậy thì bỏ cuộc đi, đừng cố nữa.
Перевод примера
A: Это слишком сложно, я не справлюсь.
B: Тогда сдавайся, больше не пытайся.
Когда говорят bỏ cuộc đi
Уместно использовать, когда нужно убедить кого-то прекратить бесполезные усилия и сдаться, либо как побуждение самому себе не продолжать борьбу в безнадёжной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buông ra đi | Отпусти |
| thôi bỏ đi | Неважно |
| thả ra đi | Отпусти |
| tháo ra đi | сними это |
| bỏ xuống đi | Положи это |
| cất nó đi | убери это |
| thôi dẹp đi | ладно, забудь об этом |
| kệ nó đi | Забудь об этом. |
| anh thôi đi | Да ладно, хватит уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse tomber | |
| Китайский | 放手吧 | fàng shǒu ba |
| Греческий | να τα παρατήσω | na ta paratḗsō |
| Немецкий | Legen Sie los. | |
| Корейский | 그냥 포기하는 거야 | geunyang pogihaneun geoya |
| Португальский | para com isso | |
| Английский | Give it up | |
| Иврит | לוותר על זה | lwwţr ʻl zh |
| Итальянский | lascia perdere e basta | |
| Тайский | วาง ไป แล้ว | wang pai laeo |
| Турецкий | pes et artık |