Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous plaisantez
Перевод на русский
вы шутите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le prix a doublé cette année.
B: vous plaisantez, c'est impossible !
Перевод примера
A: Цена в этом году удвоилась.
B: вы шутите, это невозможно!
Когда говорят vous plaisantez
Используется, чтобы выразить недоверие к словам собеседника или показать, что сказанное кажется невероятным и смешным. Эта реплика служит мягким способом указать на абсурдность ситуации, не переходя сразу к серьезному конфликту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu plaisantes | ты шутишь |
| tu rigoles | Ты смеешься. |
| quelle blague | какая шутка |
| je plaisante pas | я не шучу |
| je plaisantais | я шутил |
| tu te moques de moi | ты смеешься надо мной |
| c'est une blague | это шутка |
| une blague | шутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Тайский | คุณ กําลัง ล้อเล่น | khun kalang lonen |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Иврит | אתה עושה צחוק | ʼţh ʻwşh ẕẖwq |
| Турецкий | şaka yapıyor olmalısın | |
| Испанский | Estás de broma. | |
| Индонезийский | kau bercanda kan | |
| Арабский | لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn |
| Английский | You must be joking | |
| Китайский | 你在说笑 | nǐ zài shuō xiào |
| Вьетнамский | chị đùa đấy à | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Корейский | 지금 농담하시는 거죠 | jigeum nongdamhasineun geojyo |
| Португальский | você está brincando |