LingroTech
đưa điện thoại đây
Перевод на русский
Передайте телефон
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Làm ơn đưa điện thoại đây cho tôi để tôi có thể gọi cho mẹ.
Перевод примера
Пожалуйста, дай мне телефон, чтобы я могла позвонить маме.
Когда говорят đưa điện thoại đây
Лаконичное обращение, которое звучит как прямая просьба передать телефон. Обычно используется в ситуациях, когда нужно быстро получить устройство, и фраза передаёт чёткий, без лишних слов запрос.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đưa số đây | Дай номер |
| điện thoại ở đây | Телефон здесь |
| đưa điện thoại của mày đây | Давай сюда свой телефон |
| đưa điện đài đây | Давай сюда рацию |
| cứ đưa điện thoại đây | Просто давай сюда телефон |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | prendi il telefono | — |
| Немецкий | Gib mir das Telefon. | — |
| Испанский | Dame tu teléfono. | — |
| Тайский | เอา โทรศัพท์ มา นี่ | ao thontap ma ni |
| Корейский | 전화기 이리 줘 | jeonhwagi ili jwo |
| Турецкий | ver şu telefonu | — |
| Индонезийский | berikan telepon itu | — |
| Французский | donne-moi ce téléphone | — |
| Иврит | קח את הטלפון | qẖ ʼţ htlpwn |