Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đùa thôi mà
Перевод на русский
просто шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu giận tớ thật à?
B: Không, đùa thôi mà!
Перевод примера
A: Ты правда злишься на меня?
B: Нет, я просто шучу!
Когда говорят đùa thôi mà
Используется, чтобы мягко снять напряжение после шутки, которая могла быть воспринята слишком серьёзно. Эта короткая реплика помогает быстро прояснить, что сказанное не было сказано всерьёз, и сохранить дружескую атмосферу в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 开玩笑吧 | kāi wán xiào ba |
| Немецкий | Nur ein Scherz. | |
| Индонезийский | aku cuma bercanda | |
| Итальянский | sto solo scherzando | |
| Французский | vous plaisantez | |
| Английский | I'm just joking | |
| Тайский | ก็ แค่ ล้อเล่น | k็ khae lonen |
| Корейский | 그냥 장난치는 거야 | geunyang jangnanchineun geoya |
| Испанский | Solo bromeo, amigo. | |
| Арабский | علي سبيل المزاح | ʿly sbyl ạlmzạḥ |
| Турецкий | şaka yaptığını söyle | |
| Иврит | סתם צוחק איתך | sţm ẕwẖq ʼyţk |
| Греческий | πλάκα σου κάνω | pláka sou kánō |
| Португальский | só estou a brincar |