Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đùa tôi chắc
Перевод на русский
шутите, я уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nói thật hay đùa vậy?
B: Tớ đùa tôi chắc!
Перевод примера
A: Ты серьёзно или шутишь?
B: Шучу я, конечно!
Когда говорят đùa tôi chắc
Нередко встречается в ситуациях, когда услышанное кажется невероятным и требует подтверждения. Фраза звучит как реакция на шутку или абсурдную новость, выражая сомнение в правдивости сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đùa thôi | Я просто шутил. |
| đùa đấy à | Ты шутишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我是开玩笑的 | wǒ shì kāi wán xiào de |
| Немецкий | Ich mache nur Witze. | |
| Португальский | estou a brincar | |
| Английский | I'm just joking | |
| Корейский | 장난 좀 쳤어요 | jangnan jom chyeoss-eoyo |
| Тайский | ต้อง ล้อเล่น แน่ๆ | tong lonen nae |
| Иврит | בטח צוחק עליי | btẖ ẕwẖq ʻlyy |
| Итальянский | dai sto scherzando | |
| Испанский | Solo bromeo, amigo. | |
| Арабский | انا امازحك فقط | ạnạ ạmạzḥk fqṭ |
| Греческий | πλάκα σου κάνω | pláka sou kánō |
| Турецкий | bana şaka yaptığını söyle | |
| Французский | vous plaisantez j'espère | |
| Индонезийский | aku bercanda denganmu |