Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bác sĩ ơi
Перевод на русский
Доктор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bác sĩ ơi, tôi bị đau đầu nhiều ngày rồi.
B: Để tôi khám cho bạn nhé.
Перевод примера
A: Доктор, у меня уже несколько дней болит голова.
B: Давайте я вас осмотрю.
Когда говорят bác sĩ ơi
Используют для срочного и уважительного вызова врача в больнице или аптеке, когда нужно быстро привлечь внимание специалиста. Частица в конце смягчает обращение, делая его вежливым, но при этом достаточно настойчивым для экстренных случаев.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng bác sĩ | да, доктор |
| vâng thưa bác sĩ | да, доктор |
| chào bác sĩ | Здравствуйте, доктор |
| bác sĩ nói | доктор говорит |
| cảm ơn bác sĩ | Спасибо, доктор. |
| chào tiến sĩ | здравствуйте, доктор |
| bác sĩ đến rồi | Врач прибыл. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 医生呢 | yī shēng ne |
| Французский | oh docteur | |
| Арабский | حاضر ايها الطبيب | ḥạḍr ạyhạ ạlṭbyb |
| Греческий | και ο γιατρός | kai o giatrós |
| Итальянский | e il dottore | |
| Тайский | หมอ นี่ ไง | mo ni ngai |
| Португальский | que se passa doutor | |
| Индонезийский | dokter di sini | |
| Корейский | 안녕하세요 의사 선생님 | annyeonghaseyo uisa seonsaengnim |
| Турецкий | bu taraftan doktor |