Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng có ăn
Перевод на русский
Не ешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bánh này trông ngon quá!
B: Đó là của em, đừng có ăn!
Перевод примера
A: Эта булочка выглядит очень вкусной!
B: Это моё, не ешь!
Когда говорят đừng có ăn
Часто используется как эмоциональное запрещение: «не ешь!», «не смей есть!». Звучит резковато, с ноткой раздражения или тревоги — так говорят взрослые детям или близкие в споре. Полезно для живого диалога, когда нужен не просто совет, а настоятельный запрет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng ra ngoài | не выходи |
| đừng đi mà | Не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า กิน นะ | a kin na |
| Английский | Don't eat it | |
| Португальский | não comas isso | |
| Французский | ne mange pas | |
| Китайский | 不要吃 | bù yào chī |
| Итальянский | non mangi niente | |
| Корейский | 그럼 먹지 마 | geuleom meogji ma |
| Индонезийский | jangan makan lagi |