Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng đi mà
Перевод на русский
Не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: đừng đi mà
B: Mình phải về thôi.
Перевод примера
A: Не уходи
B: Мне пора домой.
Когда говорят đừng đi mà
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника остаться рядом. Она передаёт просьбу «не уходи» с оттенком привязанности или нежелания расставаться, что делает её полезной в личных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không đừng đi | нет, не уходи |
| đừng qua đây | Не подходи сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要去 | bù yào qù |
| Французский | n'y allez pas | |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Индонезийский | jangan pergi dulu | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Корейский | 안 돼 가지 마 | an dwae gaji ma |
| Испанский | No, no te vayas. | |
| Португальский | não vá lá | |
| Арабский | لا تذهب هناك | lạ tdẖhb hnạk |
| Английский | Please don't go | |
| Тайский | อย่า ไป นะคะ | a pai naka |
| Итальянский | allora non andare | |
| Турецкий | o zaman gitme | |
| Иврит | לך לא לבוא | lk lʼ lbwʼ |