Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า กิน นะ
Перевод на русский
Не ешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ขนมหมาป่านะ
B: อย่า กิน นะ ยังไม่ได้ทำขนมปังเลย
Перевод примера
A: Это тесто для булочек.
B: Не ешь, мы же ещё хлеб не испекли
Когда говорят อย่า กิน นะ
Используют эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво попросить кого-то не есть, часто добавляя частицу вежливости для сглаживания тона. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно остановить действие, не создавая конфликта или резкого запрета.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ดื่ม นะ | a duem na | Не пей |
| อย่า ถ่าย นะ | a thai na | Не снимай |
| อย่า ทํา นะ | a tha na | Пожалуйста, не делай этого. |
| ไม่ ได้ กิน | mai dai kin | Я ещё не ел. |
| อย่า แตะ นะ | a tae na | Пожалуйста, не трогайте. |
| ได้ โปรด อย่า ทํา | dai pont a tha | Пожалуйста, не делайте этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng có ăn | |
| Португальский | não comas isso | |
| Английский | Don't eat it | |
| Итальянский | non si mangia | |
| Французский | ne mange pas | |
| Китайский | 不要吃 | bù yào chī |
| Корейский | 그럼 먹지 마 | geuleom meogji ma |
| Индонезийский | jangan makan lagi | |
| Арабский | لا تاكل هذا | lạ tạkl hdẖạ |
| Немецкий | Lass keine Mahlzeiten aus. |