Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
coi chừng hắn
Перевод на русский
Остерегайся его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hắn ta trông có vẻ đáng ngờ lắm.
B: Ừ, coi chừng hắn, đừng để bị lừa.
Перевод примера
A: Он выглядит очень подозрительно.
B: Да, остерегайся его, не дай себя обмануть.
Когда говорят coi chừng hắn
Один из способов прямо предупредить об опасности: «остерегайся его», «держись от него подальше». Фраза звучит настороженно и резко, с явным ощущением угрозы. Уместна, когда нужно срочно предостеречь собеседника от ненадёжного или опасного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trông chừng nó | присмотри за ним |
| nhìn anh ấy | посмотри на него |
| nhìn anh ấy xem | посмотри на него |
| nhìn anh ta kìa | глянь на него |
| nhìn hắn kìa | смотри на него |
| coi chừng chứ | Будь осторожен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Pass auf ihn auf. | |
| Итальянский | lo tenga d'occhio | |
| Испанский | Cuidado con él. | |
| Английский | Keep an eye on him | |
| Французский | gardez un œil sur lui | |
| Индонезийский | terus awasi dia | |
| Тайский | จับตาดู เขา ไว้ | chaptatu khao wai |
| Турецкий | ona göz kulak ol | |
| Корейский | 그를 잘 지켜봐라 | geuleul jal jikyeobwala |
| Иврит | לשים עליו עין | lşym ʻlyw ʻyn |
| Португальский | fica de olho nele | |
| Греческий | να προσέχω τον | na proséchō ton |