Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng bị lừa
Перевод на русский
не дай себя обмануть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy nói sẽ cho tôi tiền nếu tôi chuyển khoản trước.
B: Đừng bị lừa, đó là chiêu trò lừa đảo.
Перевод примера
A: Он сказал, что даст мне деньги, если я сначала сделаю перевод.
B: Не попадись на удочку, это мошеннический трюк.
Когда говорят đừng bị lừa
Используется для предостережения от обмана или поспешных выводов. Фраза звучит как дружеский совет или острое предупреждение, помогая собеседнику сохранить бдительность и не попасться на удочку мошенников.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng giả vờ | не притворяйся |
| đừng có xạo | не ври |
| đừng hấp tấp | не спеши |
| đừng khách sáo | Не будьте такими формальными |
| đừng có lừa tôi | не обманывай меня |
| đừng phạm sai lầm | не совершай ошибку |
| đừng tự ái | не обижайся |
| đừng hiểu lầm | не поймите неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te deixes enganar | |
| Испанский | No te engañes. | |
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Индонезийский | jangan menipu diri sendiri | |
| Итальянский | non lasciarti ingannare | |
| Китайский | 不要欺骗 | bù yào qī piàn |
| Корейский | 속일 생각 마 | sog-il saeng-gag ma |
| Французский | ne te fais pas d'illusions | |
| Турецкий | seni kandırmasına izin verme | |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! | |
| Тайский | อย่า หลอกตัวเอง เลย | a loktuaeng loei |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Английский | But don't let that fool you | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |