Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nói bậy
Перевод на русский
не говори глупостей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy vụ đó chưa?
B: Ừ, nhưng đừng nói bậy nhé.
Перевод примера
A: Ты уже видел это дело?
B: Да, только не ругайся.
Когда говорят đừng nói bậy
Короткий ответ на чьи-то нелепые слова или необоснованные обвинения. Фраза несёт раздражённый или одёргивающий оттенок, моментально пресекая дальнейшие глупости и ставя точку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng có xạo | не ври |
| đừng nói là | не говори, что |
| đừng giả vờ | не притворяйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Португальский | não digas disparates | |
| Китайский | 不要插嘴 | bù yào chā zuǐ |
| Индонезийский | jangan sembarangan bicara | |
| Французский | ne dites pas de bêtises | |
| Корейский | 모른 척하지 마 | moleun cheoghaji ma |
| Итальянский | non dica sciocchezze | |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Греческий | μη λες ανοησίες | mē les anoēsíes |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |
| Испанский | No se rinda. | |
| Английский | Don't be daft |