Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng giả vờ
Перевод на русский
не притворяйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh biết mà, nói thật đi!
B: Được rồi, đừng giả vờ nữa làm gì.
Перевод примера
A: Ты же знаешь, скажи правду!
B: Ладно, нечего больше притворяться.
Когда говорят đừng giả vờ
Нередко можно услышать прямой призыв перестать скрывать свои истинные чувства или намерения. Фраза звучит резко и эмоционально, когда собеседник уличён в неискренности, и помогает пресечь обман в самом начале разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng có xạo | не ври |
| đừng bị lừa | не дай себя обмануть |
| đừng tự ái | не обижайся |
| đừng nói bậy | не говори глупостей |
| đừng khách sáo | Не будьте такими формальными |
| đừng hiểu lầm | не поймите неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Испанский | No te engañes. | |
| Индонезийский | jangan bertindak gegabah | |
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Корейский | 모른 척하지 마 | moleun cheoghaji ma |
| Французский | ne faites pas semblant | |
| Португальский | não te iludas | |
| Итальянский | non ti illudere | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Китайский | 不要欺骗 | bù yào qī piàn |
| Греческий | μη λες ανοησίες | mē les anoēsíes |
| Турецкий | boş yere uğraşma |