Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có gì ghê gớm đâu
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em sợ con nhện này lắm à?
B: Có gì ghê gớm đâu, nó bé xíu mà.
Перевод примера
A: Ты так сильно боишься этого паука?
B: Чего тут страшного, он же крошечный.
Когда говорят có gì ghê gớm đâu
Нередко можно услышать эту фразу, когда кто-то преуменьшает проблему или утешает собеседника. Она звучит легко и непринуждённо, снимая напряжение: дескать, всё не так уж страшно, не стоит переживать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có việc gì | что-то |
| chuyện gì nữa đây | Что еще? |
| có gì lạ đâu | ничего странного |
| chuyện gì đây | Что здесь происходит? |
| có chuyện gì đó | что-то случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่า หงุดหงิด จริงๆ | na ngutngit chning |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Греческий | ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei |
| Испанский | ¿Qué tan mal está? | |
| Английский | It's so weird | |
| Китайский | 有什么可怕的 | yǒu shén me kě pà de |