Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng hấp tấp
Перевод на русский
не спеши
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình cần quyết định ngay bây giờ!
B: đừng hấp tấp, hãy suy nghĩ kỹ đã.
Перевод примера
A: Мне нужно решить прямо сейчас!
B: Не торопись, сначала хорошо подумай.
Когда говорят đừng hấp tấp
Сжатое выражение предостерегает от поспешных действий и необдуманных решений. Произносят, когда хотят притормозить собеседника, избежать ошибок из-за суеты; звучит как прямой, но заботливый совет.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te rales | |
| Индонезийский | jangan bertindak gegabah | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Французский | ne déconne pas | |
| Испанский | No seas aguafiestas. | |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Корейский | 삐딱하게 굴지 마 | ppittaghage gulji ma |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Итальянский | non fare lo sciocco | |
| Английский | Don't be daft |