Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תשלה את עצמך
Перевод на русский
Не обманывай себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני בטוח שהוא ישנה את דעתו.
B: אל תשלה את עצמך, הוא אף פעם לא משנה אותה.
Перевод примера
A: Я уверен, что он передумает.
B: Не обманывай себя, он никогда не меняет своего мнения.
Когда говорят אל תשלה את עצמך
Означает прямое предостережение от самообмана, когда человек пытается скрыть от себя неприятную правду. Эта фраза звучит как резкий, но необходимый совет, помогающий трезво взглянуть на ситуацию и перестать строить иллюзии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ | Не выбрасывай |
| אל תתנהג כאילו | ʼl ţţnhg kʼylw | Не делай вид, что |
| אל תבזבז את | ʼl ţbzbz ʼţ | Не тратьте |
| אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk | Не будь смешным |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
| אל תיקח את זה | ʼl ţyqẖ ʼţ zh | Не бери это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng tự ái | |
| Португальский | não te rales | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Арабский | لا تمدح نفسك | lạ tmdḥ nfsk |
| Французский | ne vous affolez pas | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Немецкий | Mach dich nicht selbst fertig. | |
| Китайский | 不要站着发呆 | bù yào zhàn zhe fā dāi |
| Испанский | No se rinda. | |
| Корейский | 삐딱하게 굴지 마 | ppittaghage gulji ma |
| Индонезийский | jangan paksakan dirimu | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Итальянский | non prenderti in giro |