LingroTech
đừng nói gì cả
Перевод на русский
Ничего не говори.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi thầy giáo bước vào lớp, mọi người đều im lặng và đừng nói gì cả.
Перевод примера
Когда учитель вошёл в класс, все замолчали и не произнесли ни слова.
Когда говорят đừng nói gì cả
Значит, это прямая команда замолчать, которую используют, когда нужно срочно остановить разговор или скрыть информацию. Фраза звучит резко и категорично, поэтому её стоит запомнить для ситуаций, требующих немедленного прекращения общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh đừng nói gì cả | ты вообще ничего не говори |
| con đừng nói gì cả | ты вообще ничего не говори |
| giờ đừng nói gì cả | сейчас молчи |
| vậy thì đừng nói gì cả | тогда молчи |
| em đừng nói gì cả | Ты ничего не говори |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't say anything | — |
| Испанский | No digas nada. | — |
| Арабский | لا تقولي شيئا | lạ tqwly sẖyỷạ |
| Корейский | 아무 말도 하지 마세요 | amu maldo haji maseyo |
| Тайский | อย่า พูด อะไร เลย | a phut anai loei |
| Греческий | μην πεις τίποτα | mēn peis típota |
| Турецкий | hiçbir şey söylemeyin | — |
| Португальский | por favor não digas nada | — |
| Немецкий | Sag jetzt nichts. | — |
| Индонезийский | jangan katakan apa pun | — |