Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nói gì nữa
Перевод на русский
не говори больше ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh xin lỗi, tôi thực sự không cố ý...
B: đừng nói gì nữa, tôi hiểu rồi.
Перевод примера
A: Извините, я правда не нарочно...
B: больше ничего не говори, я понял.
Когда говорят đừng nói gì nữa
По смыслу это резкая просьба прекратить разговор, когда слова лишь ухудшают ситуацию. Фраза несёт эмоциональный заряд от усталого предостережения до настоящего гнева. Стоит запомнить её для моментов, когда нужно твёрдо и однозначно пресечь спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nói gì cả | Ничего не говори. |
| đừng nói gì hết | ничего не говори |
| đừng nhắc nữa | не напоминай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No digas nada más. | |
| Индонезийский | jangan katakan lagi | |
| Немецкий | Sag jetzt nichts. | |
| Французский | ne dis plus rien | |
| Португальский | não diga mais nada | |
| Итальянский | non dica altro | |
| Арабский | لا تقل المزيد | lạ tql ạlmzyd |
| Китайский | 别说什么 | bié shuō shén me |
| Корейский | 더 말하지 마 | deo malhaji ma |
| Тайский | อย่า พูด อะไร อีก | a phut anai ik |
| Турецкий | başka bir şey söyleme | |
| Греческий | να μη λες | na mē les |
| Иврит | אל תגיד שום | ʼl ţgyd şwm |