Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lại đây mau
Перевод на русский
иди сюда быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình có việc muốn nói, lại đây mau nhé!
B: Đợi mình chút, mình xuống ngay.
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что сказать, иди сюда скорее!
B: Подожди минутку, я сейчас спущусь.
Когда говорят lại đây mau
Служит для настойчивого призыва подойти побыстрее. Звучит резко и повелительно, обычно когда зовут ребенка или близкого, которому нужно срочно быть рядом. Полезно для живой эмоциональной речи, когда счет идет на секунды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nào đến đây | давай, иди сюда |
| lại đây nào | Иди сюда |
| đến đây đi | Заходите |
| đến ngay đây | приезжай сюда |
| tới đây nào | Заходите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Французский | viens là | |
| Индонезийский | cepat ke sini | |
| Испанский | Ven para acá. | |
| Корейский | 얼른 이리 와 | eolleun ili wa |
| Китайский | 马上过来 | mǎ shàng guò lái |
| Португальский | vem já aqui | |
| Греческий | έλα εδώ και | éla edṓ kai |
| Турецкий | biraz buraya gel | |
| Тайский | เข้ามา นี่ เลย | khaoma ni loei |
| Арабский | تقدم الي هنا | tqdm ạly hnạ |
| Итальянский | vieni qui forza |