Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No digas nada más
Перевод на русский
Не говори больше ничего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo explicarte lo que pasó?
B: Por favor, No digas nada más.
Перевод примера
A: Могу я объяснить тебе, что произошло?
B: Пожалуйста, не говори больше ничего.
Когда говорят No digas nada más
Подходит, когда нужно резко оборвать объяснения или остановить человека, который говорит лишнее. Звучит категорично и эмоционально: так отсекают оправдания, просят замолчать или подчёркивают, что спорить больше не о чем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se hable más. | Больше никаких разговоров. |
| No digas nada. | Ничего не говорите. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| ¡No digas nada! | Ничего не говори! |
| Basta de hablar. | Хватит разговоров. |
| No diré nada más. | Больше ничего не скажу. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No digas eso. | Не говори так. |
| No te pongas así. | Не будьте таким. |
| Basta de charla. | Хватит болтать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nói gì nữa | |
| Индонезийский | jangan katakan lagi | |
| Немецкий | Sag jetzt nichts. | |
| Португальский | não diga mais nada | |
| Итальянский | non dica altro | |
| Арабский | لا تقل المزيد | lạ tql ạlmzyd |
| Турецкий | başka bir şey söyleme | |
| Французский | ne dis plus rien | |
| Корейский | 더 말하지 마 | deo malhaji ma |
| Китайский | 别说什么 | bié shuō shén me |
| Тайский | อย่า พูด อะไร อีก | a phut anai ik |
| Греческий | να μη λες | na mē les |
| Иврит | אל תגיד שום | ʼl ţgyd şwm |