Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nhắc nữa
Перевод на русский
не напоминай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua mình đã nói sai với bạn...
B: đừng nhắc nữa, mình không trách bạn đâu.
Перевод примера
A: Вчера я был неправ перед тобой...
B: Не напоминай больше, я не виню тебя.
Когда говорят đừng nhắc nữa
Уместно, если собеседник затронул болезненную тему и вы хотите мягко, но твёрдо закрыть её. Фраза звучит с горечью или усталостью, показывая, что дальнейшие обсуждения только бередят старую рану.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi đừng nói nữa | хватит, не говори больше |
| đừng làm nữa | не делай больше |
| đừng nói gì nữa | не говори больше ничего |
| đừng vậy mà | не надо так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan katakan lagi | |
| Испанский | No digas más. | |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Английский | Don't start that again | |
| Китайский | 别再说这个了 | bié zài shuō zhè gè le |
| Итальянский | non dirlo più | |
| Португальский | não digas mais | |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Корейский | 더 말하지 마 | deo malhaji ma |
| Арабский | لا تقل المزيد | lạ tql ạlmzyd |
| Немецкий | Aber nicht weitersagen! | |
| Турецкий | bir daha söyletme | |
| Тайский | ไม่ต้อง พูด อีกแล้ว | mtaing phut iknaeo |