Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi này
Перевод на русский
ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình chuẩn bị xong rồi đó.
B: được rồi này, mình đi thôi!
Перевод примера
A: Я уже готов(а).
B: Ну вот, пошли!
Когда говорят được rồi này
Передаёт смысл согласия или принятия условия в разговорной речи, часто с оттенком «ладно, договорились». Эта короткая фраза удобна для быстрого подтверждения договорённости или завершения обсуждения в неформальной обстановке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอา ก็ เอา | ao k็ ao |
| Испанский | Aquí está bien. | |
| Португальский | pronto já está | |
| Английский | All right come on | |
| Корейский | 자 이제 됐어 | ja ije dwaess-eo |
| Китайский | 行吧 | xíng ba |
| Французский | d'accord voilà | |
| Турецкий | tamam olay şu | |
| Итальянский | va bene fallo | |
| Индонезийский | baiklah ada apa ini | |
| Греческий | εντάξει με αυτό | entáxei me autó |
| Арабский | حسنا لنجرب هذا | ḥsnạ lnjrb hdẖạ |
| Немецкий | Na gut, überredet. |