LingroTech
vẫn còn sống
Перевод на русский
все еще живой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dù đã qua nhiều năm, anh ấy vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Перевод примера
Несмотря на прошедшие годы, он всё ещё жив и здоров.
Когда говорят vẫn còn sống
Используется, чтобы подчеркнуть, что человек или существо продолжает жить, несмотря на трудности или прошедшее время. Фраза несет эмоциональный оттенок надежды и часто звучит в контексте преодоления опасностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng vẫn còn sống | Но всё ещё жив |
| vẫn còn sống sót | всё ещё выжил |
| còn sống còn sống | жив, жив |
| vẫn sống sót | всё ещё выжил |
| nhưng còn sống | но всё ещё жив |
| vẫn còn sống ạ | всё ещё жив, да |
| mà vẫn còn sống | Мама ещё жива |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아직 살아 있어 | ajig sal-a iss-eo |
| Португальский | ainda está vivo | — |
| Тайский | ยัง มีชีวิต อยู่ | yang mitiit u |
| Индонезийский | dan masih hidup | — |
| Итальянский | sono ancora vivi | — |