LingroTech
vâng thưa cha
Перевод на русский
Да, отец
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi được gọi, cậu bé đáp lại ngay lập tức: vâng thưa cha.
Перевод примера
Когда его позвали, мальчик сразу ответил: да, папа.
Когда говорят vâng thưa cha
Употребляют как вежливое и уважительное подтверждение, обращаясь к старшему или духовному наставнику. Фраза подчёркивает готовность слушать и выполнять просьбу, сохраняя при этом дистанцию и почтение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi thưa cha | Отец, извините |
| vâng chị cha | Да, сестра |
| xin vâng ý cha | Да, батюшка, по вашей воле |
| oh thưa cha | О, батюшка |
| thưa cha vâng | Батюшка, да |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor senhor | — |
| Итальянский | sì per favore | — |
| Испанский | Por favor, señor. | — |