Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng đúng thế
Перевод на русский
Да, верно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nghe nói bạn đã chuyển công việc mới?
B: vâng đúng thế, tôi vừa chuyển tuần trước.
Перевод примера
A: Слышно, вы перешли на новую работу?
B: Да, верно, я перешел на прошлой неделе.
Когда говорят vâng đúng thế
Служит для того, чтобы кратко и уверенно подтвердить сказанное собеседником, выражая полное согласие с его словами. Эта фраза помогает поддержать диалог, показать, что вы внимательно слушаете и разделяете точку зрения другого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est exact | |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Арабский | نعم هذا صحيح | nʿm hdẖạ ṣḥyḥ |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Португальский | está bem certo | |
| Тайский | ใช่ พูด ถูก | chai phut thuk |
| Итальянский | ah sì giusto | |
| Корейский | 아 네 맞아요 | a ne maj-ayo |
| Китайский | 这话没错 | zhè huà méi cuò |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Турецкий | çok doğru ahbap | |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Английский | Oh right yeah |