Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ vậy sao
Перевод на русский
О, неужели?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay mình nghỉ học rồi.
B: Ồ vậy sao?
Перевод примера
A: Сегодня мы не учимся.
B: О, правда?
Когда говорят ồ vậy sao
Короткая реплика выражает искреннее удивление или лёгкое недоумение при получении неожиданной информации. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает мгновенно отреагировать на новость, показывая собеседнику вашу заинтересованность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chứ gì nữa | что еще |
| như vậy là sao | что это значит |
| việc gì vậy | Что такое? |
| sao cơ ạ | Как дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这对吗 | zhè duì ma |
| Португальский | que tal isso | |
| Немецкий | Und das ist? | |
| Французский | ça alors | |
| Арабский | ماذا عن ذلك | mạdẖạ ʿn dẖlk |
| Индонезийский | bagaimana dengan itu | |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Английский | How about that | |
| Тайский | อะไร ทํานอง นั้นแหละ | anai thanong nanaena |
| Корейский | 아 무슨 소리야 | a museun soliya |
| Турецкий | o da neyin nesi | |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Итальянский | e che diamine |