Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy nói đi
Перевод на русский
ну, говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh bảo có chuyện muốn nói với em mà?
B: Được, vậy nói đi!
Перевод примера
A: Ты же говорил, что хочешь мне что-то сказать?
B: Хорошо, так говори!
Когда говорят vậy nói đi
Используют эту реплику, чтобы побудить собеседника продолжить рассказ или высказать своё мнение. Она звучит как дружеское подбадривание и помогает поддерживать динамику беседы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o zaman söyle | |
| Греческий | να μου λες | na mou les |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Английский | Now you tell me | |
| Корейский | 그럼 말해 보세요 | geuleom malhae boseyo |
| Тайский | งั้น บอก หน่อย | ngan bok noi |
| Китайский | 请说吧 | qǐng shuō ba |
| Французский | alors raconte | |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Итальянский | sì dimmi pure | |
| Арабский | قل من فضلك | ql mn fḍlk |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |