Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o zaman söyle
Перевод на русский
тогда скажи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bir sorun mu var?
B: Evet, ama o zaman söyle.
Перевод примера
A: Есть проблема?
B: Да, но скажи тогда.
Когда говорят o zaman söyle
Это способ потребовать прямой ответ, когда собеседник медлит или увиливает. Фраза звучит настойчиво и нетерпеливо, показывая, что время вышло и вы ждёте конкретики без дальнейших отговорок.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μου λες | na mou les |
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Английский | Then tell me | |
| Вьетнамский | rồi nói đi | |
| Корейский | 그럼 말해 보세요 | geuleom malhae boseyo |
| Французский | alors raconte | |
| Индонезийский | kalau begitu katakan | |
| Португальский | então diz lá | |
| Тайский | งั้น บอก หน่อย | ngan bok noi |
| Китайский | 说出来吧 | shuō chū lái ba |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |
| Итальянский | allora che mi racconti | |
| Арабский | قل لي ذلك | ql ly dẖlk |