LingroTech
vô ích thôi
Перевод на русский
Это бессмысленно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cố gắng thuyết phục anh ấy lúc này chỉ là vô ích thôi.
Перевод примера
Пытаться его сейчас уговорить — просто бесполезно.
Когда говорят vô ích thôi
Эта формула помогает кратко и убедительно выразить мысль о бесполезности действий или тщетности усилий в данной ситуации. Она уместна, когда нужно мягко, но четко обозначить, что дальнейшие попытки не приведут к результату.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cũng vô ích thôi | Тоже бесполезно |
| làm gì cũng vô ích thôi | Всё равно бесполезно |
| vô ích à | бесполезно |
| chỉ vô ích thôi | просто бесполезно |
| vô ích sao | бесполезно? |
| thế thì vô ích | Тогда это бесполезно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo |
| Тайский | ไม่ มีประโยชน์ หรอก | mai mipnaot rok |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | — |
| Английский | It's no use | — |