Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vui vẻ chứ
Перевод на русский
Весело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuộc sống dạo này thế nào?
B: Mọi thứ vẫn vui vẻ chứ!
Перевод примера
A: Как жизнь в последнее время?
B: Всё по-прежнему весело!
Когда говорят vui vẻ chứ
Подходит для быстрой проверки настроения собеседника или уточнения, всё ли проходит весело и без проблем. Короткий вопрос помогает поддержать лёгкую беседу и показать интерес к текущему состоянию другого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | สนุก ดี นะ | snuk di na |
| Немецкий | Dann viel Spaß. | |
| Испанский | Que te diviertas. | |
| Корейский | 재밌게 놀다 와 | jaemissge nolda wa |
| Английский | Have some fun | |
| Итальянский | va bene divertiti | |
| Китайский | 好玩吧 | hǎo wán ba |
| Французский | faites-vous plaisir | |
| Индонезийский | bersenang senang lah | |
| Греческий | να περάσω καλά | na perásō kalá |
| Турецкий | siz eğlenmenize bakın | |
| Арабский | اقض وقتا ممتعا | ạqḍ wqtạ mmtʿạ |
| Португальский | diverte-te com isso | |
| Иврит | היה לך כיף | hyh lk kyp |