Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
재밌게 놀다 와
Перевод на русский
Повеселись и возвращайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 친구들이랑 놀러 가?
B: 응, 늦게 올게.
A: 알겠어, 재밌게 놀다 와.
Перевод примера
A: Ты сегодня идёшь гулять с друзьями?
B: Да, вернусь поздно.
A: Понятно, хорошо повеселись.
Когда говорят 재밌게 놀다 와
Эта формула помогает пожелать приятного времяпрепровождения перед отъездом или выходом из дома. Она звучит заботливо и естественно, выражая надежду на то, что человек хорошо проведёт время и вернётся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가서 신나게 놀자 | gaseo sinnage nolja | Пойдем и весело проведем время |
| 잘 놀다 와 | jal nolda wa | Хорошо проведи время |
| 즐거운 시간 보내 | jeulgeoun sigan bonae | Приятного времяпрепровождения |
| 좋은 시간 보내요 | joh-eun sigan bonaeyo | Приятно проведи время |
| 그냥 즐기는 거야 | geunyang jeulgineun geoya | Просто наслаждайся |
| 재밌는 거 있어 | jaemissneun geo iss-eo | У меня есть кое-что интересное. |
| 좋은 시간 보내고 있어 | joh-eun sigan bonaego iss-eo | Я хорошо провожу время. |
| 즐거운 시간 되세요 | jeulgeoun sigan doeseyo | Приятного времяпрепровождения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann viel Spaß. | |
| Тайский | ขอให้ สนุก นะ | khoai snuk na |
| Испанский | Que te diviertas. | |
| Английский | Have some fun | |
| Вьетнамский | chơi vui vẻ nhé | |
| Китайский | 好玩吧 | hǎo wán ba |
| Французский | va t'amuser | |
| Итальянский | divertiti un pò | |
| Индонезийский | bersenang senang lah | |
| Турецкий | siz eğlenmenize bakın | |
| Португальский | diverte-te com isso | |
| Арабский | اقض وقتا ممتعا | ạqḍ wqtạ mmtʿạ |
| Греческий | να περάσεις καλά | na peráseis kalá |
| Иврит | זה בשביל הכיף | zh bşbyl hkyp |