Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xem ai đến này
Перевод на русский
посмотри, кто пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kìa, có tiếng xe!
B: Ồ, xem ai đến này!
Перевод примера
A: Слушай, машина подъехала!
B: Ого, посмотри-ка, кто пришёл!
Когда говорят xem ai đến này
Употребляют эту реплику, чтобы привлечь внимание к появлению кого-то нового или неожиданного гостя. Фраза звучит как естественное побуждение обернуться и посмотреть, кто именно подошел или вошел в комнату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xem ai này | посмотрите, кто это |
| xem ai kìa | посмотри, кто там |
| có người tới | Кто-то пришёл |
| nào đến đây | давай, иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ดู ซิ ใคร มา | du si khain ma |
| Турецкий | bak kim geldi | |
| Индонезийский | lihat siapa yang datang | |
| Арабский | انظروا من جاء | ạnẓrwạ mn jạʾ |
| Испанский | Mira quién está aquí. | |
| Немецкий | Seht mal, wer da ist. | |
| Английский | Look who's here | |
| Португальский | olha quem vem aí | |
| Корейский | 누가 왔는지 봐라 | nuga wassneunji bwala |
| Греческий | κοίτα ποιος ήρθε | koíta poios ḗrthe |
| Китайский | 看看是谁来了 | kàn kàn shì shéi lái le |
| Итальянский | guarda chi arriva | |
| Иврит | תראו מי בא | ţrʼw my bʼ |
| Французский | regardez qui arrive |