Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xong hết rồi
Перевод на русский
Теперь все кончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc hôm nay thế nào rồi?
B: Mình xong hết rồi!
Перевод примера
A: Как сегодня дела с работой?
B: Я уже всё закончил!
Когда говорят xong hết rồi
Встречается реже, но звучит как решительное завершение дела или ситуации. Эта фраза подчёркивает окончательность момента, когда всё уже сделано и больше ничего не требуется, что полезно запомнить для выражения чувства завершенности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est terminé | |
| Немецкий | Es ist fertig. | |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Тайский | หมด แล้ว ครับ | mt laeo khnap |
| Иврит | זה כבר נגמר | zh kbr ngmr |
| Английский | It's all done | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Арабский | تم الانتهاء من | tm ạlạnthạʾ mn |
| Китайский | 結束了 | jié shù le |
| Корейский | 그래 이제 끝났어 | geulae ije kkeutnass-eo |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Итальянский | basta è finita | |
| Индонезийский | akhirnya selesai juga | |
| Португальский | agora está feito |