Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หมด แล้ว ครับ
Перевод на русский
Всё закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอหนังสือหน่อยได้ไหมครับ
B: หมด แล้ว ครับ
Перевод примера
A: Можно книгу, пожалуйста?
B: Уже закончились, к сожалению
Когда говорят หมด แล้ว ครับ
Используют, чтобы вежливо сообщить о полном исчерпании ресурсов или завершении процесса. Частица в конце придаёт фразе уважительный оттенок, что важно при общении с незнакомцами или в официальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เสร็จ เรียบร้อย แล้ว | sen็t riapnoi laeo | Всё готово |
| งั้น ก็ จบ | ngan k็ chop | Ну, вот и всё. |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| ครบ แล้ว นะ | khnp laeo na | Всё на месте. |
| เรียบร้อย แล้ว ค่ะ | riapnoi laeo kha | Всё готово. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ormai è fatta | |
| Немецкий | Jetzt ist Schluss! | |
| Арабский | لقد تم ذلك | lqd tm dẖlk |
| Португальский | já chega já chega | |
| Испанский | Lo hecho, hecho está. | |
| Греческий | να το τελειώσει | na to teleiṓsei |
| Китайский | 打完了 | dǎ wán le |
| Вьетнамский | nói xong rồi | |
| Французский | allez c'est fini | |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Корейский | 다 된 거지 | da doen geoji |
| Индонезийский | akhirnya selesai juga | |
| Иврит | לגמור עם זה | lgmwr ʻm zh |