Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ý anh là vậy
Перевод на русский
ты это имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh không đồng ý với quyết định này.
B: Vậy ý anh là vậy?
Перевод примера
A: Я не согласен с этим решением.
B: И что ты имеешь в виду?
Когда говорят ý anh là vậy
Эта формула помогает уточнить, что собеседник имел в виду конкретную мысль, и часто используется для проверки понимания в диалоге. Она звучит естественно при необходимости прояснить скрытый смысл или намерение говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ý em là | я имею в виду |
| anh có ý này | у меня есть идея |
| đó là anh nói | это ты сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Французский | tu veux dire ça | |
| Арабский | انت تعني ذلك | ạnt tʿny dẖlk |
| Индонезийский | jadi itu maksudmu | |
| Иврит | את מתכוונת לזה | ʼţ mţkwwnţ lzh |
| Китайский | 你的意思是说 | nǐ de yì sī shì shuō |
| Итальянский | è questo che intendi | |
| Португальский | é isso que queres dizer | |
| Греческий | το εννοείς αυτό | to ennoeís autó |
| Турецкий | yani diyorsun ki | |
| Немецкий | Ach, das meinst du! | |
| Корейский | 그게 네 뜻이라면 | geuge ne tteus-ilamyeon |
| Тайский | งั้น คุณ หมายความว่า | ngan khun maikama |