Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ý em là
Перевод на русский
я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ý em là chúng ta sẽ đi ăn ngoài chứ gì?
B: Vâng, em không muốn nấu ăn tối nay.
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду, что мы пойдём куда-нибудь поесть, да?
B: Да, я не хочу готовить сегодня вечером.
Когда говорят ý em là
Встречается реже в базовых диалогах, но важна для уточнения своих мыслей. Эту конструкцию используют, когда нужно переформулировать сказанное или объяснить истинный смысл своих слов собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ý anh là vậy | ты это имел в виду |
| ý cô là | ты имеешь в виду |
| em có ý này | У меня есть идея |
| ý tôi là vậy | я так и думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | estou a dizer | |
| Немецкий | Ich meine nur. | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Китайский | 我指的是 | wǒ zhǐ de shì |
| Корейский | 내 말 뜻은 | nae mal tteus-eun |
| Тайский | ผม หมาย ถึงว่า | phom mai thuenga |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Греческий | το λέω για | to léō gia |
| Французский | je le dis | |
| Арабский | الم اقل ذلك | ạlm ạql dẖlk |
| Итальянский | ma ti pare |