Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
افهم ذلك لكن
Перевод на русский
Я понимаю, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تحضر الحفلة؟
B: افهم ذلك لكن كنت متعباً جداً.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл на вечеринку?
B: Я понимаю, но я был очень уставшим.
Когда говорят افهم ذلك لكن
По смыслу выражение передаёт согласие с мнением собеседника, но сразу готовит почву для возражения или уточнения позиции. Оно часто звучит в спорах или обсуждениях, позволяя сохранить вежливость, при этом мягко обозначая несогласие с дальнейшими выводами или предложениями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا افهم هذا | ạnạ ạfhm hdẖạ | Я понимаю это |
| نعم انا افهم | nʿm ạnạ ạfhm | Да, я понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το καταλαβαίνω αλλά | to katalabaínō allá |
| Индонезийский | aku mengerti tapi | |
| Испанский | Pero lo entiendo. | |
| Корейский | 그래 나도 이해해 | geulae nado ihaehae |
| Английский | I understand that | |
| Немецкий | Das kann ich verstehen. | |
| Итальянский | lo capisco ma | |
| Китайский | 是 我明白 但是 | shì wǒ míng bái dàn shì |
| Португальский | eu compreendo mas | |
| Французский | je comprends mais | |
| Вьетнамский | tôi hiểu nhưng | |
| Иврит | אבל אני מבין | ʼbl ʼny mbyn |
| Турецкий | ama ben anlıyorum | |
| Тайский | ได้ ฉัน เข้าใจ | dai chan khaotai |