Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الا تري ما يحدث
Перевод на русский
Ты не видишь, что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: انظر إلى الشارع!
B: الا تري ما يحدث هناك؟
A: نعم، يبدو أن هناك حادثاً.
Перевод примера
A: Посмотри на улицу!
B: Разве ты не видишь, что там происходит?
A: Да, похоже, там авария.
Когда говорят الا تري ما يحدث
Небольшая фраза, которая звучит как эмоциональное замечание, когда собеседник не замечает очевидной ситуации. Обычно говорят, чтобы привлечь внимание к происходящему или выразить недоумение, и её полезно запомнить для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي يحصل | mạ ạldẖy yḥṣl | Что происходит? |
| ان لم تلاحظ | ạn lm tlạḥẓ | Если ты не заметил |
| انظر ماذا يحدث | ạnẓr mạdẖạ yḥdtẖ | Посмотри, что происходит |
| ما الذي جري | mạ ạldẖy jry | Что произошло? |
| هناك شيء يحدث | hnạk sẖyʾ yḥdtẖ | Что-то происходит |
| ما الذي يجري | mạ ạldẖy yjry | Что происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous ne voyez pas | |
| Вьетнамский | cô không thấy à | |
| Индонезийский | kau tidak lihat | |
| Португальский | não vês o que se passa | |
| Итальянский | non vedi cosa sta succedendo | |
| Греческий | δεν βλέπεις ότι | den blépeis óti |
| Тайский | คุณ ไม่ เห็น | khun mai en |