Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان لم تلاحظ
Перевод на русский
Если ты не заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الجو بارد جداً اليوم.
B: ان لم تلاحظ، أنا أرتدي معطفاً سميكاً.
Перевод примера
A: Сегодня очень холодно.
B: Если ты не заметил, я надел толстое пальто.
Когда говорят ان لم تلاحظ
По смыслу это мягкое напоминание собеседнику о факте, который он мог упустить из виду. Обычно говорят так, чтобы деликатно привлечь внимание к деталям, не создавая при этом ощущения упрека или давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ربما لم تلاحظ | rbmạ lm tlạḥẓ | Возможно, ты не заметил |
| هل لاحظت ذلك | hl lạḥẓt dẖlk | Вы заметили это? |
| الا تعرف ذلك | ạlạ tʿrf dẖlk | Разве ты этого не знаешь |
| اذا لم تفعل | ạdẖạ lm tfʿl | Если не сделаешь |
| اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk | Если ты не сделаешь этого |
| اليس كذلك يا | ạlys kdẖlk yạ | Не так ли, |
| الم اقل لك | ạlm ạql lk | Я тебе не говорил? |
| حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ | Ладно, почему бы и нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Merkst du nichts? | |
| Иврит | אם לא שמת לב | ʼm lʼ şmţ lb |
| Турецкий | yoksa fark etmedin mi | |
| Индонезийский | apa kau tidak sadar | |
| Тайский | คุณ ไม่ เห็น หรือ | khun mai en rue |
| Китайский | 你没注意到吗 | nǐ méi zhù yì dào ma |
| Испанский | ¿No se nota? |